=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
Menurunkan pasukan di titik berkumpul.
Kita punya waktu 2 jam!
Kalau misi ini gagal,
hidup kita taruhannya.
Kita harus pastikan unit kepala bisa menembak dengan peluru baru!
Bersiap!
Semua unit berhasil mendarat. Transmisi masuk dari seluruh unit.
5 meter hingga mencapai target.
3 meter.
2.
1.
Tahan tembakan!
Tahan tembakan! Berhenti!
Tahan tembakan!
Meskipun kita lihat dari skala global, hasilnya akan tetap sama.
Orang miskin tersebar di seluruh dunia.
Tapi mereka punya alasan mengapa terpaksa hidup seperti itu.
Yaitu karena merekalah
yang menyokong hidup orang kaya.
Orang lemah ada supaya yang kuat bertahan hidup.
Sedang mereka ada untuk menjaga kualitas sekolah ini.
Itulah alasan keberadaan kelas 3-E.
Berdiri!
Bersiap!
Hormat!
Kami adalah pembunuh.
Dan target kami
adalah guru kami.
Aku akan mengabsen kalian, jadi tembaklah sesuka hati.
Yuuma Isogai.
Hadir.
Taiga Okajima.
Hadir!
Hinata Okano.
Hadir.
Manami Okuda.
Hadir.
Bagaimana kami bisa terlibat kekacauan ini?
Semuanya dimulai di awal tahun ketiga kami.
Semua siswa harus menghapi semester ini dengan hati-hati.
Khususnya siswa kelas 3.
Tentukan benar-benar cara belajar kalian.
Hasil belajar kalian menentukan apa yang terjadi pada masa depan kalian.
Saya tidak melebih-lebihkan.
Lakukan sepenuh hati
supaya kalian tidak berakhir seperti kelas 3-E.
Maaf. Saya lupa mereka ada di sini.
Siswa kelas E setidaknya harus berusaha untuk tidak mengganggu siswa dari gedung utama.
Siswa-siswa selain kelas E adalah anak-anak terpilih. Siswa elit.
Hadapi tahun ini dengan mengingat hal itu.
Mulai hari ini, kita murid End Class (Kelas Terakhir), ya?
Artinya akhir kita juga semakin dekat.
Ya. Kami adalah kelas pecundang yang gagal mengimbangi tingkat elit SMP Kunugigaoka.
Juga dikenal dengan End Class (Kelas Terakhir).
Kelas kami berupa bangunan tua tersembunyi di puncak gunung.
Dan kami selalu jadi bahan tertawaan kelas lain.
Dan yang tiba-tiba muncul di depan kami adalah...
Akulah yang menghancurkan sebagian bulan kalian.
Aku berencana melakukan hal yang sama pada bumi Maret tahun depan.
Tapi hingga saat itu tiba, aku akan menjadi guru kalian.
Senang bertemu kalian semua.
Apa maksud Anda?
Minggir!
Aku Karasuma dari Departemen Pertahanan.
Kalian mungkin tidak paham perkataannya, jadi akan aku jelaskan.
Tolong pahami bahwa ini adalah informasi rahasia.
Aku akan terus terang,
aku ingin kalian membunuh makhluk ini.
Aku masih belum mengerti.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Makhluk yang menghancurkan bulan ini akan menghancurkan bumi Maret tahun depan.
Informasi ini hanya diketahui para pemimpin dunia.
Kami minta kerja sama kalian menjaga rahasia sebelum terjadi kepanikan global.
Singkat kata, pembunuhan.
Tapi ini masalahnya, kecepatannya tidak tertandingi.
Seperti yang kalian lihat, saat mencoba membunuhnya, dia justru mendadani rapi rambut kalian.
Itu karena kecepatannya mencapai 20 Mach.
Jadi jika dia serius ingin melarikan diri sebelum menghancurkan bumi,
kita tidak akan bisa menghentikannya.
Karena itu akan membosankan,
aku menawarkan perjanjian pada pemerintah kalian.
Aku tidak keberatan dibunuh selama bisa menjadi guru kelas 3-E SMP Kunugigaoka.
Begitulah situasi sekarang.
Kalian butuh peluru BB dan pisau khusus yang dibuat Departemen Pertahanan untuk membunuhnya.
Peluru dan pisau ini bukan senjata berbahaya bagi siswa SMP seperti kalian.
Karena itu kami memilih kedua senjata ini.
Mereka tidak berbahaya bagi manusia.
Tapi mereka punya efek mematikan padanya.
Aku akan beregenerasi dalam beberapa detik.
Dia berjanji pada pemerintah untuk tidak melukai kalian.
Kami tidak tahu alasanya, tapi kami menyetujui penawarannya.
Dengan kata lain, kalian sebagai muridnya punya kesempatan untuk membunuh dalam jarak dekat.
Hadiah untuk keberhasilan kalian adalah 10 milyar yen.
10 milyar yen?!
Nagisa Shiota.
Hadir.
Sejak itu, Karasuma dari Departemen Pertahanan,
menjadi instruktur pengajar
untuk melatih kami membunuh.
Selanjutnya, seseorang juga dipekerjakan untuk membantu Karasuma.
Irina Jelavic-sensei.
Sebenarnya
dia adalah pembunuh profesional.
Awalnya, dia dikirim untuk membunuh makhluk ini, tapi...
Dia dipakaikan paksa baju olahraga lama.
Aku tidak tahu secara rinci,
tapi sesuatu di luar bayanganku terjadi padanya.
Manisnya.
Sejak itu, dia menjadi guru bahasa Inggris kami.
Touka Yada.
Hadir.
Taisei Yoshida.
Hadir.
Syukurlah tidak ada yang terlambat,
tapi semua peluru kalian meleset. Sayang sekali.
Semoga kalian bisa membunuhku sebelum lulus.
Begitulah awal kami, Kelas Terakhir, menjadi siswa dari kelas pembunuhan.
[ Assassination Classroom / Kelas Pembunuhan ] === Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
Perhatikan targetmu!
Baik!
Selanjutnya!
Semangat!
Mulai!
Bukankah lebih baik aku maju?
Nagisa.
Apa kamu mencatat kelemahan si gurita itu?
Ya.
Soalnya hanya ini yang bisa aku lakukan.
Wajahnya berubah warna, ya?
Informasi payah.
Aku tidak yakin akan berhasil.
Jangan mundur sekarang.
Bukan begitu, tapi
kupikir kita harus merencakan dengan matang.
Hasil apapun yang kita dapat,
kita hanya akan menjadi sampah dari kelas E.
Ini kesempatan kita.
Nagisa, jalankan rencana saat kelas bahasa Jepang.
Buatlah puisi pendek untuk pelajaran hari ini.
Baris akhir haruslah "ternyata adalah tentakel".
Aku akan menilai penggunaan tata bahasa
dan penyampaian keindahan tentakel dengan tepat.
Jangan lupa kalimat akhirnya. Jika sudah selesai, serahkan padaku.
Aku sudah selesai.
Cepat sekali, Nagisa.
Biarkan aku membacanya.
Bukankah sudah kubilang gunakan cara yang lebih kreatif?
Ada apa, Nagisa?
Kena kau!
Hore! 10 milyar yen!
Nagisa!
- Kau tidak apa?
Tidak perlu khawatir, Kayano.
Apa yang kau berikan pada Nagisa?!
Hanya granat mainan berisi peluru anti-guru.
Tapi aku modifikasi dengan memasukkan bubuk mesiu.
Sudah lihat, kan?
Granat itu hanya bisa membunuh si gurita, bukan manusia.
Hadiah 10 milyar kami pasti bisa menutup biaya pengobatannya!
Dia dilindungi semacam selaput.
Apa ini?
Ini terhubung ke mayat si gurita itu?
Aku berganti kulit sebulan sekali.
Kulit lamaku menerima semua dampak ledakan.
Singkat kata, itu adalah senjata rahasia sebulan sekaliku.
Yang lebih penting,
Terasaka, Yoshida, Muramatsu.
Kalian bertiga yang bertanggung jawab, bukan?
Aku tidak akan melukai kalian.
Itu janjiku pada pemerintah.
Papan nama rumah kita? - Dia mengambilnya begitu saja?
Tapi kalau kalian melakukannya lagi,
aku akan melukai orang lain.
Keluarga dan teman... mungkin aku akan membunuh semua penghuni planet ini kecuali kalian.
Kami tidak punya alasan untuk membunuhnya.
Tapi kami tidak punya pilihan,
kecuali membunuh guru kami.
Sebagai pembunuh, kalian masih banyak kekurangan.
Tapi ide kalian cukup bagus.
Terutama kau, Nagisa.
Pendekatanmu yang sangat alami pantas mendapat nilai sempurna.
Kau hebat bisa melewati pertahananku.
Tapi tidak satupun dari kalian bertiga menjaga Nagisa.
Bahkan Nagisa tidak peduli pada keselamatannya.
Orang seperti itu tidak cocok membunuh siapapun.
Kita butuh pembunuhan yang bisa membuat bangga dan tersenyum jika mengingatnya.
Kalian pembunuh dengan kekuatan berbeda-beda.
Hanya sebuah nasihat dari guru dan target kalian.
Baiklah, semuanya. Kembali ke tempat duduk kalian.
Omong-omong, apa Sensei punya nama?
Tidak.
Bagaimana kalau Korosensei? (Korosensei = korosenai sensei)
Karena dia guru yang tidak bisa dibunuh*. (korosenai = tidak bisa dibunuh, sensei = guru)
Nama yang bagus!
Aku tersentuh!
Korosensei, ya?
Korosensei.
Korosensei!
Ya!
Kalian tidak bisa mengenaiku kalau meleset terus, tahu.
Ada apa?
Kemarin kami memasang perangkap.
Perangkap?
Seperti saat menangkap kumbang,
kau menempelkan air gula di pohon hari sebelumnya.
Jebakan primitif macam apa yang kalian pasang?
Semalam,
kami menaruh majalah dewasa baru penuh gambar payudara besar.
Pagi ini Korosensei terjebak!
Kenapa dia pakai kostum kumbang segala?
Dia tertipu jebakan sederhana?
Lihatlah kehebatan ayunanku!
Gawat.
Sekarang!
Kalian tidak bisa menangkapku di sini!
Perbedaan kemampuan kita beda jauh, dasar bodoh!
Curang! Turun sini!
Aku punya pengumuman untuk kalian.
Aku akan menggandakan PR hari ini.
Kami tidak terima!
Picik!
Berpikiran sempit.
Kenapa kita tidak bisa membunuhnya?
Bukankah itu Karma?
Apa kau siswa yang diskors itu?
Aku Karma Akabane.
Selamat datang di kelas 3-E.
Mohon kerja samanya.
Berusahalah sebaik mungkin membunuhku bersama teman sekelas...
Aku tidak percaya kau mudah sekali terjebak.
Jangan-jangan kau sebenarnya lamban?
Aku dengar tentang pisau khusus untuk membunuhmu,
jadi aku ingin mencobanya.
Benar-benar efektif.
Dia diskors karena melakukan kekerasan saat kelas 2.
Meski dari kelas yang bagus,
dia harus berakhir di kelas E.
Karma jago berkelahi dan bermain kotor.
Mungkin di antara siswa di kelas pembunuhan,
dia adalah yang terbaik.
Karma Akabane.
Nilainya sempurna meski dia baru masuk kembali.
Bagaimana caraku membimbingnya?
Selamat pagi!
Maaf!
Aku membunuh makhluk itu karena salah kira sebagai dirimu.
Bawa kemari, aku akan membuangnya.
Akan kumulai dengan menghancurkan jiwamu perlahan.
Sekarang aku akan tunjukkan padamu, Karma,
kekuatan bor tentakel dan peluru yang kucuri dari Departemen Pertahanan.
Aku tidak akan biarkan pembunuhku lepas tanpa hukuman.
Panas!
Dari wajahmu yang pucat aku tahu kau belum sarapan
jadi kubuatkan takoyaki dalam kecepatan Mach.
Takoyaki?
Dengan begini, kau akan selalu sehat.
Aku juga sedikit menghias kukumu.
Apa kalian sudah selesai?
Ada bau amis yang cukup tajam.
Kenapa tidak masak ulang saja?
Yang itu buang saja.
Kau lupa celemekmu, Karma.
Manisnya!
Jangan khawatirkan supnya.
Aku mengumpulkannya di udara dengan pipet.
Sekalian aku tambah sedikit gula.
Lebih mendingan sekarang.
Sensei pintar memasak.
Karena aku tinggal sendirian sejak lama.
Karma.
Sepertinya kau berkelahi lagi.
6 lawan 1, ya?
POMG* dari sekolah lain bisa mengajukan keluhan. (Persatuan Orangtua Murid dan Guru)
Tapi menurutku kau melakukan hal yang benar.
Meskipun kau sering sekali berkelahi,
aku selalu di pihakmu!
Pahit sekali! Tanpa gula?
Mana enak.
Harusnya aku beli yang manis.
Kau mikir apa, sih?
Apanya yang lucu?
Nagisa.
Ya?
Dia orang seperti apa?
Korosensei sedikit aneh,
tapi dia guru yang baik.
Meski punya kekuatan untuk menghancurkan dunia,
tapi semua setuju dia cukup bagus dalam mengajar.
Bagus kalau dia melakukan tugasnya sebagai guru.
Tapi tetap kita punya perintah untuk membunuhnya, kan?
Karma.
Kau mengagetkanku.
Aku juga menajamkan kemampuan pembunuh yang tumpul dan berkarat.
Seperti yang kau lihat, aku menjagamu dengan baik hari ini.
Silakan terus coba untuk membunuhku.
Aku akan membuatmu semakin bersinar.
Apa kau bisa
mempertaruhkan nyawa untuk muridmu?
Tentu saja.
Aku, kan, seorang guru.
Kalau begitu,
aku bisa membunuhmu.
Pasti.
Hentikan!
Kembalikan! Kumohon!
Beraninya kau!
Apa tidak masalah?
Jangan khawatir, kau kakak kelasku. Hanya karena kau dari kelas E,
bukan berarti aku biarkan mereka menindasmu.
Kau yang salah!
Apa maksudmu membela kelas E dan melukai siswa kelas A yang punya masa depan cerah?!
Kalau terjadi sesuatu pada mereka, kepalaku taruhannya!
Dia mengecewakanku.
Bagiku dia sudah mati.
Kau akan mati tertembak kalau menyelamatkanku.
Kalau kau membiarkanku mati, kau bukanlah seorang guru.
Jadi, kematian siapa yang kau pilih?
Karma, pembunuhan berencana sempurna yang dibintangi olehmu
Kalau aku menyelamatkanmu dalam kecepatan Mach, tubuhmu tidak akan bertahan,
kalau bergerak perlahan, aku akan tertembak.
Jadi kupikir gunakan pendekatan yang lebih lengket saja.
Apa yang tidak bisa dilakukan tentakel ini?!
Asal kau tahu, membiarkanmu mati bukan pilihan untukku.
Silakan percaya kapanpun kau mau.
Tidak ada gunanya.
Dia tidak akan mati, apapun yang aku lakukan.
Setidaknya, bagian guru dalam dirinya.
Korosensei.
Ya?
Aku pasti akan membunuhmu suatu hari nanti.
Aku tidak sabar menunggu.
Kenapa dia, sebagai seorang guru, mau melakukan hal sejauh itu demi muridnya?
Sudah 2 bulan sejak makhluk misterius itu menghancurkan bulan.
Meskipun para pemimpin dunia setuju menyerahkan semuanya pada pemerintah Jepang,
satelit militer dan peluru balistik tetap dikirim untuk membunuh makhluk itu.
Aku khawatir pada seluruh Jepang.
Tapi ada laporan bahwa semua serangan tersebut dihentikan oleh makhluk itu.
Pada akhirnya, kita justru dilindungi olehnya.
Ironis.
Kalau terus berlanjut, kita tidak bisa menghentikannya menghancurkan bumi sebelum Maret tiba.
Meskipun aku membiarkanmu mengurus masalah ini,
tapi aku tidak melihat kemajuan sama sekali.
Maafkan saya, Pak.
Kami akan mengirim siswa pindahan.
Siswa pindahan?
Ya.
Mungkinkah siswa ini adalah pembunuh baru?
Tapi kondisinya belum sempurnya.
Dia bisa berada di luar kendali.
Dia adalah Artileri Buatan Berpikir Mandiri.
Dia adalah robot dalam kotak yang dilengkapi kecerdasan buatan.
Kotak?
Kenapa di dalam kotak?
Mulai hari ini, dia adalah teman baru kalian di kelas E.
Bertemanlah dengannya.
Pasti sulit untuknya.
Jangan tertawa. Kau tidak lebih baik daripada dia.
Dengar baik-baik. Dia akan selalu mengacungkan senjata padamu,
tapi kau tidak boleh melukai muridmu dengan alasan apapun.
Dengan kata lain,
kau tidak bisa melawannya.
Begitu. Kalian memanfaatkan celah dalam perjanjian dengan menyebut sebuah mesin sebagai muridku.
Baiklah. Aku menyambutnya dengan tangan terbuka di kelas E.
Mohon kerja samanya.
Memulai serangan.
Begitu. Ada 4 senapan gatling
dan 2 senapan mesin. Benar-benar hujan peluru,
tapi inilah yang kuharapkan dari muridku.
Kau kuat.
Sekarang kita bisa melihat kemampuannya.
Dia memiliki kemampuan berevolusi.
Evolusi?
Jadi ini teknologi militer terkini.
Apa yang kau lakukan?! Bahaya!
Menghitung ulang jalur tembakan. Memperbaiki sudut bidik.
Memasuki fase auto-evolusi 5-alfa.
Saat klan Hojo membiarkan Kujou Yoritsune menjadi shogun,
administrasi politik berlanjut seperti sebelumnya.
Namun saat Kaisar Go-Toba menyerang shogun, Perang Joukyuu dimulai.
Kapan kau akan belajar?
Apa kami yang harus membersihkannya?
Apa kamu tidak punya penyedot debu di dalam?
Nona Altileri Buatan?
Apa gunanya menggoda mesin?
Kemungkinan membunuh target dalam serangan selanjutnya:
0.001%.
Kemungkinan membunuh target dalam serangan setelahnya: 0.005%.
Kemungkinan membunuh target sebelum kelulusan:
lebih dari 90%.
Kalau begini, aku tidak bisa mengeluarkan senjata.
Tolong lepaskan kekanganku.
Dengar, ya.
Kamu mengganggu kelas setiap kali menembak.
Apa kamu tidak punya akal sehat?
Lagipula, kamu pikir siapa yang harus membersihkan peluru tembakanmu?
Apa kau mengerti kesalahanmu?
Tidak.
Kau seorang siswa, siswa pindahan pula.
Kau harus mencari cara untuk berteman dengan teman sekelasmu.
Berteman?
Ya.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Sudah kuduga.
Aku membawa data semua siswa kelas E.
Kau adalah pemilik kecerdasan buatan yang punya kemampuan alami berevolusi.
Pikirkan baik-baik dengan memanfaatkan seluruh potensinya.
Selamat pagi, semua!
Aku memikirkannya baik-baik dengan kecerdasan buatanku.
Bagaimana cara untuk berteman dengan semuanya.
Aku mendapat ide untuk membuat aplikasi diriku!
Aplikasi?
Karena berupa aplikasi,
aku bisa membantu rencana pembunuhan kalian semua!
Aplikasi ini punya banyak fitur keren!
Aku senang bisa membantu!
Aku akan menunda usaha pembunuhanku untuk belajar bekerja sama dengan semua.
Karena Artileri Buatan Berpikir Mandiri terlalu panjang, bagaimana kalau kami panggil Ritsu?
Ritsu?
Ya! Mohon kerja samanya!
Kayano! Kamu punya bakat membuat nama!
Ritsu, kita berteman, ya.
Untunglah dia bukan siswa pindahan yang aneh.
Benar sekali.
Ada apa?
Hari ini akan ada siswa pindahan baru.
Siswa pindahan?
Selamat pagi!
Selamat pagi. - Selamat pagi!
Baiklah, aku akan mulai mengabsen.
Siapa dia?
Kenapa masuk dari atap?
Aku sudah buktikan bahwa aku lebih kuat dari sekolah ini.
Dia ngomong apa, sih?
Itona, jangan ulangi lagi.
Kau harus masuk dengan benar lewat pintu.
Maaf atas kehebohan ini.
Aku walinya.
Seperti yang kalian lihat, aku memakai pakaian putih,
jadi panggil aku Shiro. (Shiro = putih)
Dia Itona Hirobe.
Aku ikut pelatihan pembunuhan bersama dengannya.
Begitu, jadi dia siswa pindahan, ya.
Benar-benar cara masuk yang mencolok.
Kau
mungkin adalah siswa terkuat di kelas ini.
Tapi jangan cemas. Kau lebih lemah dariku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Yang ingin aku bunuh
hanyalah orang yang lebih kuat dariku.
Di kelas ini,
hanya kau yang pantas kubunuh, Korosensei.
Selamat datang di kelas 3-E.
Aku bisa membunuhmu.
Karena kita adalah saudara sedarah.
Mereka bersaudara?!
Aku akan membunuhmu dan membuktikan kekuatanku.
Kita akan bertarung sepulang sekolah, di kelas ini.
Mari buat peraturan, Korosensei.
Bagaimana kalau, "Keluar dari ring sama dengan mati,"?
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Kalau begitu, pembunuhan
dimulai!
Kalian masih mengembangkan tentakel?
Dari mana kau dapatkan tentakel itu?!
Sungguh wajah yang menyeramkan.
Apa kau mengingat hal yang tidak menyenangkan?
Karena dia punya tentakel, kau bisa menganggapnya saudara, bukan?
Itu senjata rahasia Korosensei.
Dia menggunakannya secepat ini?
Kau menghabiskan tenaga untuk meregenerasi tentakel dan berganti kulit.
Berarti kecepatanmu juga akan menurun.
Bertarung dengan pemilik tentakel membuat perbedaan besar.
Kakak.
Aku lebih kuat darimu.
Setelah berganti kulit dan tentakelnya terpotong 3 kali,
kecepatan Korosensei turun 48.8%.
Kemungkinan dia akan mati dalam serangan selanjutnya:
60%.
Dia berhasil memojokkan Korosensei.
Sebentar lagi,
dunia akan terselamatkan.
Meski begitu,
aku tidak ingin Korosensei dibunuh oleh Itona.
Ini pertama kalinya aku dipojokkan sejauh ini.
Meski aku ingin bertanya beberapa hal,
aku akan menangkan babak ini lebih dulu.
Itu lenguhan gurita yang terpojok.
Itona, habisi dia.
Apa ini?
Sepertinya kau menginjak sesuatu.
Kalau kita punya tentakel yang sama,
berarti pisau anti-guru ini juga berakibat sama.
Dan kehilangan tentekel memperlemah kita berdua.
Kalau kau ingin membunuhku,
tinggallah bersama siswa kelas ini.
Kalau kau tidak tahu pengalamanku di kelas ini,
kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Karena kau terbungkus kulitku,
kau tidak akan terluka, tapi
kau ada di luar ring, Itona.
Berarti aku menang!
Aku lebih kuat...
Aku punya pertanyaan untukmu--
Pakaianku dari serat anti-guru.
Jangan khawatir, dia akan segera kembali,
Korosensei.
Kenapa dia semarah itu, ya?
Kayano?
Benar sekali.
Dadah, Sensei! - Dah!
Korosensei.
Ya?
Kenapa kau mengajar kami di kelas E?
Kau tahu,
aku memutuskan menjadi guru kalian karena janjiku pada seseorang.
Janji apa?
Sayang sekali, sekarang
aku tidak punya alasan memberitahu kalian.
Lagipula, saat aku menghancurkan bumi, semua yang kukatakan pada kalian juga akan hilang. Sebaliknya,
kalau kalian bisa menyelamatkan bumi,
kalian akan tahu semua kebenarannya.
Kalian mengerti?
Hanya ada satu cara untuk kalian mengetahuinya.
Kalian harus membunuhku.
Apa ada yang bisa kami lakukan sekarang
supaya bisa membunuhmu nanti?
Bagaimana kalau menghabiskan akhir minggu untuk belajar di sekolah?
Menginap di sekolah untuk belajar?
Ya, aku juga
akan menghabiskan akhir minggu dengan kalian semua.
Dengan begitu kita akan bersama lebih lama!
Berarti kesempatan untuk membunuhmu juga bertambah.
Benar! Kita namai Kamp Pelatihan Pembunuhan!
Dan Kamp Pelatihan Pembunuhan pun dimulai.
Kenapa ion hidrogen adalah H+?
Ketika kehilangan sebuah elektron.
Benar. Jadi elektrolit dalam larutan
akan menciptakan listrik dan menerima elektron.
Korosensei menggunakan kecepatan Mach untuk mengajari kami secara terpisah pelajaran yang tidak kami kuasai.
Korosensei.
Apa Sensei tidak capai membuat semua bayangan ini?
Jangan khawatir, Kanzaki. Coba lihat ke luar.
Ada satu yang beristirahat di sana.
Bukankah kalau begitu malah semakin capai?!
Tidak efisien dalam penggunaan bayangan.
You're incredible in bed.
Pelafalan "r" pada incredible harus seperti saat kalian berciuman.
Seperti saat bibirmu mengerucut, "ru", begitu cara kalian mengucapkannya.
Mengerti, Bitch-sensei!
Sudah kubilang jangan menghinaku.
Lagipula, pelafalanmu salah.
Namaku dimulai dengan "V".
Ucapkan dengan sedikit menggigit bibir bawahmu. "Vic".
Mengerti?
Aku mengerti, Bitch-sensei!
Sudah kubilang, salah!
Aku jadi seperti wanita cabul!
Ryuunosuke Chiba dan Rinka Hayami.
Mereka punya pengaturan waktu yang akurat dan bidikan tepat.
Dalam keahlian menembak, keduanya memimpin.
Yuuma Isogai dan Hiroto Maehara.
Mereka menggunakan pisau dengan baik, dan dalam beberapa kesempatan,
kemungkinan mereka akan menusukku meningkat.
Terasaka, Muramatsu, dan Yoshida.
Meskipun mereka kurang motivasi berlatih,
refleks mereka bertiga di atas rata-rata.
Aku yakin mereka punya potensi militer besar dalam bertempur.
Lalu dia.
Nagisa Shiota.
Jadi siapa?
Aku lebih suka Kanzaki.
Aku juga.
Kanzaki benar-benar terkenal!
Kalian mau ke mana?
Kalian sedang apa?
Kita mau ke mana?
Apa? Apa?
Kita akan pergi ke kamar mandi!
Aku baru saja mandi!
Bodoh! Kita pergi ke kamar mandi cewek.
Kita harus mencari tahu seberapa besar mereka tumbuh.
Sakit!
Kalau begitu kami mandi dulu!
Bersenang-senanglah!
Kalau pelatihan ini berhasil, kita mungkin benar-benar bisa membunuhnya!
Kemudian kita akan dapat 10 milyar!
Kita bahkan tidak harus sekolah lagi!
Kita bisa malas-malasan seumur hidup!
Dengar, kalian semua.
Pembunuhan tidak sesederhana itu.
Pembunuh profesional melatih diri sungguh-sungguh.
Bitch-sensei mengatakan hal yang masuk akal.
Apa?!
Menurutmu siapa pembunuh terbaik yang pernah ada?
Yang pertama adalah
Shinigami. (Dewa Kematian)
Shinigami?
Tidak ada yang tahu nama aslinya.
Kita bahkan tidak tahu dia ada atau tidak.
Tapi kalau kita tetap tidak bisa membunuh gurita itu, mungkin Shinigami akan menunjukkan dirinya.
Ganti topik saja, ya.
Ya.
Beritahu kami tentang pria-pria yang pernah kau tolak.
Bagus! Aku juga ingin tahu!
Ini akan sangat menarik.
Semuanya mendekat!
Saat usiaku 17...
Oh, 17...
Kau! - Aku?
Kau tidak boleh berada di kamar cewek!
Kenapa tidak?
Aku juga ingin dengar cerita cintamu yang berwarna.
Bagaimana denganmu, Korosensei?
Beritahu kami kisah cintamu.
Dia kabur!
Tangkap dia!
Tunggu! Beritahu kami, Korosensei!
Ayolah, beritahu kami!
Korosensei!
Dia tidak di sini!
Di mana kau, Korosensei?
Gawat!
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?!
Aku bukan Nagisa.
Aku Kayano.
Mulai besok?
Apa ini keputusan akhir?
Baik. Aku mengerti.
Tolong sembunyikan aku.
Kau membuat keributan.
Murid-murid memaksaku bercerita kehidupan cintaku.
Memangnya kau punya kisah cinta?
Aku juga punya kisah cintaku sendiri, tahu.
Terlalu banyak sampai tidak bisa kuhitung dengan tanganku.
Mungkinkah
waktu kau hanya punya sepasang tangan?
Kau kejam sekali.
Dengan tangan ini
aku yakin kau akan...
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Itu hasil dari Kamp Pelatihan Pembunuhan.
Kemampuan membunuh mereka meningkat.
Tapi belum sampai tingkat mampu untuk membunuhku.
Setidaknya itu kenyataannya.
Sudah lama, Ayaka? - Tidak juga.
Sudah menyelesaikan soal yang aku beri kemarin?
Ya, mudah sekali.
Syukurlah.
Apa maumu, kelas E?
Ayo, Ayaka. - Ya.
Mau aku ajari lagi sepulang sekolah?
Ya, ajari aku pelajaran lainnya.
Mulai hari ini, sebagai pengganti Karasuma-sensei,
aku akan mengajar olahraga.
Namaku Takaoka!
Baiklah!
Pertama-tama, makanlah!
Itu baumkuchen dari toko Kashi no Ki!
Kemari dan makanlah! Ayo!
Selamat makan!
Makanlah!
Jangan sungkan dan habiskan!
Jangan berpikir aku sedang merayu kalian!
Aku hanya ingin berteman dengan kalian semua!
Dia Akira Takaoka. Kami dari pasukan udara yang sama.
Dia pengajar yang lebih baik dariku.
Karena tidak ada kemajuan, kami harus mencari cara baru untuk membunuhmu.
Begitu.
Kau dan Karasuma-sensei seperti siang dan malam.
Benar! Kau seperti figur ayah!
Ayah, ya? Aku suka mendengarnya!
Kita di kelas yang sama, berarti kita keluarga, kan?
Baiklah!
Mulai sekarang, kita keluarga!
Kalian bisa mengandalkanku seperti seorang ayah!
Ayah!
Aku melakukan penyelidikan pada Departemen Pertahanan.
Sepertinya Takaoka menganggapmu sebagai musuh besar.
Tapi dia pikir dia bukan tandinganmu.
Sepertinya dia juga pernah mengisi posisi instruktur.
Metodenya adalah mendekati muridnya seperti keluarga.
Aku dengar dia melatih tim terpercaya dalam waktu singkat dengan menjadi "ayah diktator".
Ini hasil pelatihannya.
Apa ini?
Terkejut?
Sepertinya moral dan tubuh mereka hancur berkeping-keping.
Orang-orang kami mudah dimanipulasi?
Sepertinya moral dan tubuh mereka hancur berkeping-keping.
Bagus! 20 putaran lagi!
Ayo! Masih 1 jam lagi!
Lakukan sekuat tenaga untuk putaran terakhir!
Putaran terakhir!
Jamur! Bagus!
Maju terus!
Apa kau baik-baik saja, Kanzaki?
Sebagai ayahmu, aku akan memastikan... - Aku sudah tidak kuat.
Lebih baik aku ikut kelas Karasuma-sensei.
Kanzaki!
- Kau tidak apa?
Beraninya melawan ayahmu.
Hentikan, Sensei! - Sensei!
Anak nakal.
Seseorang hentikan dia!
Kalau mau berbuat kasar, lawan aku.
Kau berani menghalangiku?
Mereka hanyalah siswa SMP.
Hidup mereka akan tetap suram meski belajar.
Karena itu aku mendisiplinkan mereka.
Bagaimana kalau kita bertarung sebagai guru?
Pilih murid terbaik yang kau latih.
Aku akan melawan dengan tangan kosong.
Dan kalau pisau mereka bisa mengenaiku,
aku akan akui gaya mengajarmu lebih baik dan menyingkir dari sini.
Tapi
kita gunakan pisau ini.
Targetnya adalah aku, seorang manusia.
Jadi dia akan membutuhkan pisau asli.
Tapi mereka belum pernah menggunakan--
Tenanglah.
Berhenti sebelum benar-benar mengenaiku tetap kuanggap kena.
Ayolah! Pilih!
Aku tangan kosong, lho!
Kalian mau keringanan macam apa lagi?
Sebagai orang yang memberikan misi pembunuhan pada kalian untuk menyelamatkan dunia,
aku anggap kalian semua profesional.
Dan bicara sebagai profesional,
aku yakin setidaknya kalian pantas mendapatkan
kehidupan SMP yang normal.
Kalian tidak perlu mengambil pisau ini kalau tidak mau.
Jangan membuatku menunggu! Pilih satu!
Apa kau mau melakukannya,
Nagisa?
Apa? Nagisa?
Apa?
Dia bakal kalah.
Mustahil, Nagisa!
Serahkan padaku.
Takaoka menganggap pertandingan ini sebagai pertarungan sungguhan.
Jadi dia akan menunjukkan kekuatannya.
Tapi bagimu, ini pembunuhan.
Cukup buat satu serangan bagus.
Baik.
Trik ini bahkan berhasil di JSDF. (Japan Self-Defense Forces)
Dengan tangan kosong aku akan mengalahkan anggota baru
yang tidak pernah memegang pisau sungguhan sebelumnya.
Mereka semua melihat aku jauh lebih unggul dibanding mereka.
Mereka akhirnya mejadi pengikut setiaku.
Aku tidak perlu menang melawannya.
Aku hanya perlu membunuhnya.
Bocah brengsek!
Beraninya kau melawan ayahmu!
Aku mau pertandingan ulang! Kali ini aku tidak akan lengah!
Benar. Kalau kita bertarung lagi, aku pasti kalah.
Dan aku berterima kasih karena pelatihanmu membuat kami semakin kuat.
Tapi
wali kelas kami adalah Korosensei.
Dan instruktur pelatihan kami adalah Karasuma-sensei.
Maafkan aku.
Pergilah dari sini.
Jangan pikir aku selesai dengan kalian.
Nagisa, tadi itu apa?!
Kamu keren sekali!
Aku yakin kau juga menyadarinya.
Dia punya bakat alami dalam membunuh.
Tapi karena Takaoka tidak tahu, dia lengah.
Meski terlihat lemah,
bagi seorang pembunuh, itu bakat yang menakutkan.
Kelas E melahirkan berbagai macam pembunuh berbakat.
Siapapun yang akan berhasil membunuhku,
aku tidak sabar menantikannya.
Akhir-akhir ini sering hujan mendadak, ya?
Karena itu udaranya terasa lembap.
Korosensei datang!
Dia datang! Ayo kita lakukan!
Semuanya duduk di tempat masing-masing.
Kepalamu membengkak!
Gawat, atapnya bocor!
Baiklah, ayo mulai kelas sains kita.
Kita akan melakukan percobaan penurunan oksidasi.
Korosensei.
Ya?
Racun ini, aku membuatnya dengan sepenuh hati!
Minumlah!
Pembunuhan yang jujur sekali.
Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini!
Akan kuminum dengan senang hati.
Dia meminumnya?!
I-ini...
Putih tanpa ekspresi!
Rasanya seperti sodium hidroksida.
Beracun untuk manusia, tapi sayangnya tidak untukku.
Meski begitu, aku cukup senang dengan ide pembunuhanmu, Okuda.
Sebelum besok, aku akan mengajarkan cara membuat racun yang lebih kuat.
Benarkah?
Dia semakin kuat!
Aku datang! Aku datang! Aku datang!
Coba tangkap aku.
Aku juga bisa melakukan itu.
Aku di sini. Tidak, di sini.
Tidak juga, aku di sini.
Juga di sini. Lihat baik-baik di mana aku.
Waktunya terbang berputar seperti biasa!
Itu dia!
Yang aku ajarkan padamu, Okuda,
sebenarnya adalah tonik untuk menstimulasi sel-selku.
Kau menipuku, Korosensei?
Masih banyak yang harus kau pelajari kalau sampai tertipu tipuan ini.
Okuda, nilai sainsmu mengagumkan.
Tapi berusahalah lebih keras untuk pelajaran yang tidak kau kuasai seperti bahasa Jepang.
Kalau begitu, rapikan kembali kursi kalian.
Kita lanjutkan pelajaran.
Persetan dengan belajar!
Ya! Kami, kan, kelas E!
Tidak ada gunanya meski nilai kami naik sedikit.
Membunuhmu jauh lebih mudah dibanding belajar.
Dengan hadiah 10 milyar, kami bisa hidup enak.
Kami tidak akan bisa membunuhmu kalau kau tidak menahan diri.
Kalian belum punya hal yang harus dimiliki pembunuh.
Panggilkan Karasuma-sensei dan Irina-sensei, lalu berkumpul di halaman sekolah.
Aku punya pertanyaan untuk kalian.
Apa kalian benar-benar ingin membunuhku?
Irina-sensei, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu sebagai pembunuh profesional.
Aku?
Ketika kau bekerja, apa kau hanya menyiapkan satu rencana serangan?
Tidak, membuat rencana cadangan dengan rinci untuk segala kemungkinan adalah prinsip dasar pembunuhan.
Sekarang pertanyaan untuk Karasuma-sensei. - Ya?
Saat bertarung dengan pisau, apa yang penting hanya serangan pertama?
Kalau melawan musuh yang kuat,
mereka kemungkinan akan berhasil menghindari serangan pertama.
Jadi presisi yang kau dapat dalam mendaratkan pukulan kedua dan ketiga menentukan akhir pertarungan.
Benar sekali. Pembunuh yang percaya diri selalu memiliki rencana cadangan yang bisa mereka andalkan.
Tapi kalian bilang, "Kami akan membunuhmu, dan itu sudah cukup.".
Dan kalian pikir tidak ada gunanya untuk belajar.
Bagaimana kalau aku kabur dari kelas ini?
Bagaimana kalau pembunuh lain berhasil membunuhku?
Kalau kalian pertaruhkan segalanya pada pembunuhan tanpa hasil ini, kalian hanyalah kelas E yang rendah diri.
Mereka yang tidak bisa memegang pedang kedua,
tidak pantas menjadi pembunuh.
Apa yang dia lakukan?!
Aku sangat mampu untuk memusnahkan bumi.
Mencuri senjata militer ke halaman sekolah sangatlah mudah.
Kalau kalian tidak punya pedang kedua yang bisa kalian andalkan,
aku akan tahu bahwa tidak ada di antara kalian yang pantas untuk membunuhku.
Dan aku akan menghilang begitu saja.
Tadi kalian menyalahkanku karena menipu Okuda.
Tapi kau berbohong dan menipuku!
Seberapa ampuh pun racun yang kalian buat,
memiliki bakat menipu orang lain dengan bahasa adalah bagian penting dalam pembunuhan.
Aku yakin suatu hari nanti, bakat ilmiahmu akan berguna bagi banyak orang.
Tapi kau harus bicara dengan jelas pada banyak orang.
Jadi kembangkan kemampuan bahasamu supaya kau bisa meracuni dua burung dengan satu botol.
Pembunuh hebat unggul dalam segala hal.
Karena itu kalian harus berusaha dengan baik dalam ujian akhir semester.
Omong-omong,
untuk ujian akhir semester mendatang, aku punya tawaran sempurna untuk membunuhku.
Untuk setiap murid yang mendapat nilai paling tinggi dalam pelajaran,
kalian berhak menghancurkan satu tentakelku.
Tentakelmu?
Benar. Semuanya,
menurutku kalian sudah sadar,
setiap aku kehilangan satu tentakel,
kecepatanku berkurang.
Menjijikkan.
Meski hanya kehilangan satu tentakel,
aku mulai sulit menjaga kualitas bayanganku.
Bahkan ada gambar anak kecil tercampur.
Kecil sekali! - Lucunya!
Kemarilah.
Jadi itu kenapa bayangannya berkurang?
Selanjutnya,
kalau aku kehilangan satu lagi...
Chocoranger!
Tendangan Tentakel!
Pukulan Penghisap!
Semakin banyak gambar anak-anak
dengan orangtua yang resah memenuhi kebutuhan hidup.
Lama-lama semakin menyedihkan.
Dan kehilangan satu lagi...
Gambar sang ayah menghilang,
meninggalkan gambar ibu membesarkan anak-anaknya sendirian.
Meskipun dingin,
meskipun ragu-ragu, dia menunggu sang gurita.
Dia menghela napas dan berkata, "Aku ingin membuat semuanya lebih mudah.".
"Tidak! Aku tidak boleh berpikir begitu!"
"Kalau terus begini, anak-anakku--"
Suram sekali.
Yang jelas
kecepatanku berkurang setiap kehilangan tentakel.
Kemungkinan untuk membunuhku bertambah besar!
Itulah maksudku.
Kau baru saja bilang
kau ingin memberi kami motivasi untuk belajar.
Semuanya, ini kesempatan kita!
Berusahalah!
Suasana hati mereka berubah.
Ya.
Pengetahuan penting dalam pembunuhan.
Bakat verbal, matematika, kimia,
sejarah medan dan geografinya, bahasa Inggris.
Kalau kau memahami manusia dan tanahnya, kau akan memahami langit!
Hal yang dipelajari dalam pembunuhan bisa digunakan dalam ujian.
Dan apa yang mereka dapat dalam ujian bisa digunakan dalam pembunuhan.
Belajar dan pembunuhan berjalan beriringan, ya?
Karena itu
aku tidak sabar menanti bagaimana mereka akan membunuhku.
Jangan minum teh sambil melihat payudaraku!
Ya, teh ini memang lezat.
Masih meminum teh.
Kalau begitu, waktunya memberi sentuhan akhir, ya?
Laugh off. - Melupakan dengan tertawa.
Strike on.
Apa ya? Aku lupa!
Mengingat kembali.
Benar! Bagaimana dipakai dalam kalimat?
Contohnya...
Seperti strike on a solution to the problem.
Sepertinya salah. Aku lupa!
Baiklah. Sampai jumpa. Terima kasih!
Dadah!
Pay up.
Passion.
Korosensei!
Kau benar-benar mencolok kalau ada di luar sekolah.
Apa? Benarkah?
Ada apa?
Nakamura, sebagai orang yang baru kembali ke Jepang,
aku akan mempertajam kemampuan bahasa Inggrismu.
Aku akan memberi pelajaran khusus dengan pengalaman langsung.
Apa?
Mari pergi ke tempat kita bisa mendengar bahasa Inggris langsung.
Apa?!
Baik, selanjutnya.
Tunggu! Sudah mau pergi lagi?!
Pergi ke padang pasir tempat piramida yang ditempati keturunan firaun!
Menghitung seberapa tinggi Tembok Besar Cina.
Kayano, hitung besar sudut kemiringan Menara Pisa.
Kami juga sudah mengambil cukup foto untuk album kelulusan.
Benar-benar dua burung dengan satu batu.
Aku tidak sabar menanti ujian besok.
Berikut peraih nilai tertinggi pertama kelas E!
Nakamura, Okuda, dan Karma!
Ketiganya meraih nilai tertinggi dalam satu angkatan pada pelajaran bahasa Inggris, Sains, dan Matematika!
Kalian bisa melakukannya kalau mencoba!
Dan yang lain pun meningkat pesat!
Kalian melakukannya dengan baik! Aku sangat senang!
Jadi? Bagaimana dengan janjimu?!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Janjimu! - Kayano.
Kau habis potong rambut?
Dia mengubah topik pembicaraan.
Aku tidak potong rambut! Janjimu!
Janji!
Janji! Janji! Janji!
Baiklah. Tentakelku, kan?
Aku mengerti. Jadi 3 tentakel.
Kau salah. - Apa?
Bahasa Inggris, Sains, dan Matematika, kan?
Empat pelajaran!
Matematika, Bahasa Inggris, Sains,
dan PKK! - PKK?!
Tidak ada yang bilang pelajaran apa yang harus kami taklukkan!
Kami tidak mungkin jadi nomor satu dalam pelajaran umum.
Kami bertiga dapat nilai sempurna dalam PKK!
Dengan kata lain
ditambah 3 orang sebelumnya,
kita bisa menghancurkan 6 tentakel!
6!
6?! Kalau kehilangan sebanyak itu,
aku akan jadi sangat lambat dan sekarat!
Kita buat rencana pembunuhan Korosensei saat liburan musim panas!
Ya!
Cepat potong! Kau laki-laki, kan?!
Awas!
Kayu! Kayu, kayu, kayu!
22 Juli. Hari Sabtu, kan? - Ya.
Jam berapa?
g^2 = 3pi.
675pi meter persegi.
Berarti...
Kita butuh 2.12 kiloliter.
Benar, 2.12 kiloliter.
Cowok-cowok, bantu kami di sini!
Ayo, cepat!
Tidak apa, tidak apa.
Para cewek, lihat!
Kalian cowok-cowok juga! Ayo!
Kita mulai dewan perang untuk pertunjukan pembunuhan kita!
Hari ini festival kembang api.
Tapi kita tidak punya waktu menonton.
Akhirnya kita akan lakukan rencana pembunuhan besok.
Mungkin sampai bergadang, ya?
Tunggu! Jangan pergi! Tunggu!
Terima kasih.
Tentu.
Cocok denganmu.
Apa?
Yukatamu.
Terima kasih.
Nagisa.
Akhir-akhir ini sepertinya kau bahagia.
Apa?
Kau terlihat lebih ceria.
Benarkah?
Nagisa! Ayo!
Baik!
Sampai jumpa. - Ya.
Ayo! Cepat!
Hampir sampai!
Dorong lebih kuat! - Tapi berat sekali!
Apa kamu benar-benar mendorong?
Aku dorong, kok!
Sangat berat sekali!
Tamaya! (biasa diteriakkan saat festival kembang api)
Indah sekali!
Tapi,
apa besok kita benar-benar bisa membunuhnya?
Kita tidak punya pilihan!
Kita dapat hasil yang bagus di ujian akhir semester.
Kita bisa melakukannya kalau mencoba.
Kalian bisa melakukannya kalau mencoba. Aku ingat Yukimura-sensei mengatakannya.
Yukimura?
Ingat?
Menjelang akhir kelas 2, kita punya wali kelas perempuan.
Meskipun kita di kelas E, dia guru yang bilang bahwa kita bisa melakukannya kalau kita coba!
Dia! Aku ingat, orangnya ramah!
Ya.
Tunggu, dia tidak ada di sini di tahun ini.
Dia pergi ke mana?
Entahlah.
Mungkin dulu kita tidak terlalu peduli.
Mungkin saja...
Tamaya!
Karena kita punya guru baru.
Benar.
Jadi besok harinya.
Semuanya,
aku tidak sabar menanti pelaksanaan pembunuhan kalian.
Terutama usaha serius kalian dalam kreativitas dan kecerdikan.
Aku penasaran apa yang kalian rencanakan untukku.
Jangan tahan diri. Serang aku.
Cantiknya!
Tamaya!
Sensei! Jangan lari sampai kami menembak, oke?
Tolong jangan kasar-kasar, ya.
Ayo mulai.
Oke!
Tunggu! Tunggu dulu!
A-apa ini?!
Begitu kami menghancurkan tentakelmu dan gerakanmu melambat,
kau akan dikurung dalam sangkar air.
Kau lemah pada air, kan?
Kalian tahu?
Aku mencatat kelemahan-kelemahanmu.
Saat musim hujan, kau membengkak, dan panik melindungi diri dari kebocoran atap.
Kupikir kau mungkin menghindari air.
Tenang. Kami akan membunuhmu dengan cepat.
Ayo, kita lakukan.
1... 2...
3!
Sekarang!
Kalian hebat bisa sampai sejauh ini.
Sakit.
Kayano, kau tidak apa?
Apa yang terjadi?
Korosensei hilang?
Dia pergi ke mana?
Mustahil! Yang benar saja?!
Apa-apaan ini?!
Ini si gurita?
Bagian luar dikristalisasi, tenaga kondensasi tinggi.
Aku tidak akan terpengaruh pada air maupun senjata anti-guru.
Ini adalah bentuk pertahanan mutlakku!
Tera. - Ya?
Percuma. Bahkan bom nuklir tidak bisa menggoresnya.
Tidak ada gunanya.
Kalau bentukmu terus seperti itu, kami tidak akan bisa membunuhmu!
Kristal energi ini akan hancur dalam 24 jam.
Bagaimana kalau kami mengurungmu dalam kolam berisi bahan anti-guru?
Apa kalian pikir aku akan meleleh begitu saja saat kembali ke bentuk asliku?
Ya.
Kalau begitu, aku akan meledakkan diri seperti tadi,
dan sekelilingku juga akan meledak.
Sial!
Kanzaki!
Kalian kenapa?!
Takebayashi?
Dia demam tinggi! - Apa?!
Kalian tidak apa?
Murid-muridmu yang berharga sedang kesakitan!
Takaoka.
Kau yang melakukan ini?!
Ini berkat virus yang kalian minum!
Sekali terinfeksi, kalian akan mati dalam 3 hari!
Satu-satunya penangkal ada padaku.
Berhenti!
Lakukan kesalahan dan aku akan menghancurkan penangkal ini!
Kau pikir kau bisa lolos melakukan hal seperti ini?!
Aku jadi bahan tertawaan di Departemen Pertahanan karena kau!
Nagisa Shiota!
Setiap kali tipuan dengan pisaumu melintas di kepalaku,
lalu lirikan mereka yang merendahkanku, aku jadi gatal dan tidak bisa tidur di malam hari!
Karena itu kupikir aku harus membuatmu sedikit menderita.
Meski penangkal ini akan menyelamatkan mereka,
tapi serahkan dulu dia padaku.
Karasuma.
Nyawa para murid terancam. Kita tidak punya pilihan.
Tunggu sebentar.
Kau pikir dia akan menyerahkan penangkalnya begitu saja?
Negosiasi ini sedikit aneh.
Kenapa lama sekali?!
Awas!
Aku ingin membunuh guru itu apapun yang terjadi.
Karasuma!
Irina, bawa anak-anak ke tempat aman.
Aku yang paling kuat.
Serahkan dia.
Ayo, Nagisa!
Bagaimana bisa dia berubah menjadi bola?
Monster itu penuh kejutan.
Lakukan.
10 milyar itu milikku.
Ayo!
Apa kalian sudah melupakan penangkal ini?
Apa mereka baik-baik saja?
Kalian tidak bisa menghadapi mereka berdua sekaligus.
Kalian harus menghentikan Itona dulu.
Aku mengerti.
Taruh kantung es di kepala mereka dan berikan antipiretik bagi yang demam tinggi.
Beri pengurang rasa sakit bagi yang sakit kepala dan perut.
Baik!
Aku akan ambil air.
Nagisa!
N-Nagisa? Kau bercanda, bukan?
Tolong tangkap aku, Karma!
Karma!
Tangkapan bagus!
Baik.
Karma, di depanmu!
Itu teknik bertahan Karasuma-sensei!
Meski selalu membolos latihan, sepertinya kau mengintip dan belajar cara menghindari pisau.
Hentikan!
Karma?
Rasanya sedikit...
sakit.
Karma!
Aku menyerah.
Sudah kubilang, aku menyerah.
Oke?
Aku bukan tandinganmu.
Aku akan serahkan Korosensei, bunuhlah sesukamu.
Kau memang benar-benar kuat.
Benar, kan, Nagisa?
Ya, kau benar.
Bercanda!
Serahkan dia.
Aku
lebih kuat dari dia.
Apa kalian tahu akan turun hujan?
Kita berhasil, Nagisa.
Ya.
Begitu.
Karena itu kalian memilih hari ini untuk menjalankan rencana pembunuhan karena kalian tahu akan turun hujan.
Ini pedang kedua kami.
Kalau kau memahami manusia dan tanahnya, kau akan memahami langit!
Jadi ini maksudnya, ya.
Itona?
Kalau bergabung dengan kelas E, kau akan jadi pembunuh yang lebih hebat.
Bagaimana menurutmu? Belajar dengan mereka semua?
Dari Ritsu.
Kalian kembali!
Kupikir kalian kabur dan meninggalkan mereka.
Tapi waktu bermain habis.
Dan semua persiapan sudah lengkap.
Serahkan monster itu.
Aku akan memasukkannya bersama gadis ini ke dalam bak.
Lihat?
Nagisa!
Kemudian kubur mereka di dalam semen!
Korosensei!
Satu-satunya cara melarikan dari peluru anti-guru
kau harus meledakkan diri bersamanya.
Sayangnya, guru yang baik tidak akan melakukan hal seperti itu
kemudian menyerah dan meleleh.
Cepat serahkan dia.
Kau masih belum mengerti?
Yakin tidak butuh penangkal ini?
Ayo!
Korosensei
menghadapi kami, kelas E,
secara langsung.
Karena itu
biarkan kami...
biarkan kami yang membunuhnya!
Apa?
Aku mohon.
Adegan yang luar biasa!
Tapi kau tahu,
ketika seseorang berlutut serendah itu,
ini yang akan terjadi!
Apa yang lucu, brengsek?!
Jawab aku!
Ini.
Harusnya kau serahkan dia sejak awal.
Padahal kau begitu cepat tapi sekarang tidak lebih dari sekedar bola!
Apa ini?!
Sudah cukup hangat?
Sempurna!
Rasanya menyenangkan tidak bisa bergerak!
Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Okuda, kerja bagus membuat penawarnya.
Kau mengajariku dengan baik, Korosensei.
Berkat Ritsu, kami jadi mengerti situasinya.
Karena itu aku buat aplikasi ini!
Nagisa.
Sementara membuat penangkal,
kau benar-benar waspada.
Dan kau bahkan berlutut, penampilan yang mengagumkan.
Bukan apa-apa.
Biar kami yang mengurusnya mulai sekarang.
Kami bahkan tidak bisa meledakkannya dengan tenaga nuklir.
Karena itu kami menyiapkan teknologi tercanggih.
Dengan ini,
kita bisa menyelamatkan bumi.
Yang kalian lakukan selama ini melebihi para pembunuh profesional.
Kalian berhak mendapat penghormatan.
Dia punya kalimat terakhir.
Sudah terhubung.
Setelah pelatihan, aku yakin kalian berhasil menguasai beberapa keterampilan.
Dan karena kalian belajar dengan rajin, kalian mendapat banyak pengetahuan.
Hasilnya, sebagai pembunuh,
kalian mengalami perkembangan pesat.
Tidak apa merasa frustasi, karena
seluruh pasukan militer di dunia belum pernah memojokkanku sejauh ini.
Ini bukti nyata perkembangan kalian sebagai pembunuh.
Memulai injeksi peluru-khusus-anti-monster.
Tidak ada yang menyamai kebahagiaan seorang guru saat melihat muridnya tumbuh.
Aku benar-benar
bahagia bisa menjadi
guru kalian hingga akhir.
Terima kasih,
murid tahun ketiga,
kelas E.
Sudah waktunya.
5... 4... 3... 2... 1…
Makhluk super itu berhasil dihancurkan!
Sensei!
Bodoh!
Berdiri!
Bersiap!
Hormat!
Memulai serangan.
Karma Akabane. - Hadir.
Yuuma Isogai. - Hadir.
Semester kedua dimulai.
Kelas E kembali menjadi kelas pembunuhan.
Kepala Sekolah, apa ada perubahan aktivitas untuk kelas E?
Tidak ada.
Kau ingat apa yang kukatakan padamu di pertemuan pertama kita?
Untuk menjaga kualitas sekolah ini,
kelas E haruslah lemah.
Aku lihat dalam mata mereka
perlahan dipenuhi rasa percaya diri.
Mungkin karena makhluk itu.
Mereka harus berhenti berpikir bisa melakukan apapun asal mereka mencoba.
Mereka harus selalu
hidup tanpa harapan.
Simpan pistol dan peluru kalian.
Kita akan mulai pelajaran.
Ada sesuatu yang berbeda dari semester pertama.
Apa?
Itona mulai masuk sekolah.
Apa kalian dengar?
Ada satu lagi makhluk asing selain Itona di kelas itu.
Pasti akan semakin menarik.
Kalau kau mau berikan waktumu padaku,
tolong ajari anak-anak itu.
Kau punya tentakel yang menakjubkan.
Dengan tangan ini,
aku yakin...
Kau akan jadi guru yang hebat bagi mereka.
Kelasmu
jadi semakin mengagumkan,
Yukimura-sensei.
Tidak ada yang boleh menyerangku lagi hari ini.
Coba saja bunuh aku sebelum kalian lulus.
=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
[ Korosensei ]
[ Kazunari Ninomiya ]